1
00:00:00,210 --> 00:00:01,540
Eerder op mama...

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,170
(lacht):
O!

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,540
Oh. Eh, te ruw?

4
00:00:05,540 --> 00:00:07,380
Nee. Dit zou te ruw zijn.

5
00:00:07,380 --> 00:00:09,130
Oei! (gromt)

6
00:00:09,130 --> 00:00:11,130
Beste date die ik ooit heb gehad.

7
00:00:11,130 --> 00:00:12,630
Ik moet het uitmaken met hem.

8
00:00:12,630 --> 00:00:16,100
Ik heb nog een narcis
ergens op mijn lichaam verborgen.

9
00:00:16,100 --> 00:00:17,680
Zorg om de leiding te nemen
zoek partij?

10
00:00:17,680 --> 00:00:19,390
Rudy, we moeten praten.

11
00:00:19,390 --> 00:00:23,350
RUDY:
Nee...!

12
00:00:26,010 --> 00:00:27,390
(zucht)

13
00:00:27,390 --> 00:00:29,060
Kijk naar ons.

14
00:00:29,060 --> 00:00:30,480
(grinnikt)

15
00:00:30,480 --> 00:00:31,730
Wat?

16
00:00:31,730 --> 00:00:33,100
Kijk naar ons.

17
00:00:33,100 --> 00:00:35,570
Wie is beter dan wij?

18
00:00:35,570 --> 00:00:37,020
Eh...

19
00:00:37,020 --> 00:00:39,320
Ik bedoel, missionarissen,
Ik denk het.

20
00:00:39,320 --> 00:00:41,950
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Waar ga je hiermee heen?

21
00:00:41,950 --> 00:00:44,240
Wij zijn zo
geestelijk gezond.

22
00:00:44,240 --> 00:00:46,950
Wij zijn zo vasthoudend in onze zaak
streven naar beterheid.

23
00:00:46,950 --> 00:00:49,410
Ik heb het gevoel dat ik in de val gelokt ben
voor een gunst.

24
00:00:49,410 --> 00:00:51,410
Heb je nodig
zijn je voeten weer gepuimd?

25
00:00:51,410 --> 00:00:53,420
Ik bedoel gewoon, hier ben ik,
je afzetten

26
00:00:53,420 --> 00:00:56,630
tijdens uw Al-Anon-bijeenkomst,
onderweg naar mijn AA-bijeenkomst.

27
00:00:56,630 --> 00:00:59,420
Dus nogmaals, ik zeg:
wie is beter dan wij?

28
00:00:59,420 --> 00:01:01,260
(grinnikt)

29
00:01:01,260 --> 00:01:04,090
Mensen die die niet nodig hebben
eerst vergaderen?

30
00:01:05,140 --> 00:01:06,550
Maar wie nog meer?

31
00:01:06,550 --> 00:01:08,140
Niemand.

32
00:01:08,140 --> 00:01:09,930
Daar ga je.
(grinnikt)
Ach. (lacht)

33
00:01:12,480 --> 00:01:15,440
Dus... jij ook
over mij praten?

34
00:01:17,190 --> 00:01:20,740
Nou, het is een Al-Anon-bijeenkomst,
en jij bent mijn Al.

35
00:01:20,740 --> 00:01:23,450
Dus, uh, ja, ja, kom maar naar boven.

36
00:01:23,450 --> 00:01:25,740
En spreek je goed over mij?

37
00:01:25,740 --> 00:01:27,740
Ja Bonnie,
Ik ben de enige persoon daarbinnen

38
00:01:27,740 --> 00:01:29,740
wiens alcoholist perfect is.

39
00:01:29,740 --> 00:01:32,160
(grinnikt) Oké, maar
Ik ben niet de ergste.

40
00:01:32,160 --> 00:01:33,960
Nee, nee.

41
00:01:33,960 --> 00:01:36,670
Was dat een echte ‘nee’?
of een sarcastisch "nee"?

42
00:01:36,670 --> 00:01:39,380
Het is wat je maar wilt.

43
00:01:39,380 --> 00:01:40,760
Nogmaals...

44
00:01:40,760 --> 00:01:42,550
(zangerig):
wie is beter dan wij.

45
00:01:42,550 --> 00:01:44,130
(beide grinniken)

46
00:01:46,590 --> 00:01:47,930
Wie is dat?

47
00:01:47,930 --> 00:01:49,600
Dat is Sam, mijn sponsor.

48
00:01:49,600 --> 00:01:51,470
Jouw sponsor
draagt bretels?

49
00:01:51,470 --> 00:01:53,230
Geen wonder dat die van hem is
vrouw drinkt.

50
00:01:53,230 --> 00:01:54,560
ADAM:
Nee, dat is Karel.

51
00:01:54,560 --> 00:01:57,020
Sam staat naast mij
voor hem, roken.

52
00:01:59,020 --> 00:02:00,980
Is dat Sam?

53
00:02:00,980 --> 00:02:02,820
Ja.

54
00:02:02,820 --> 00:02:05,150
Dezelfde Sam waar je over sprak
ongeveer voor drie maanden?

55
00:02:05,150 --> 00:02:06,820
Ja. Ja.

56
00:02:08,870 --> 00:02:11,040
Dus de "antha" is stil.

57
00:02:12,580 --> 00:02:14,580
Elke kans
zouden we dat allemaal kunnen zijn?

58
00:02:39,570 --> 00:02:41,070
Heb hem gevonden!

59
00:02:42,910 --> 00:02:46,040
Wat doe je erin
hier voor 20 minuten?

60
00:02:46,040 --> 00:02:47,620
We hebben een back-up.

61
00:02:47,620 --> 00:02:50,170
Obers zijn aan het koken
hun eigen opdrachten.

62
00:02:50,170 --> 00:02:53,420
Ik kwam binnen voor een ui
maar verdwaalde in mijn herinneringen.

63
00:02:53,420 --> 00:02:55,670
O, ik hoef het niet te horen.

64
00:02:55,670 --> 00:02:57,960
Dit is waar Tammy en ik
deelden onze eerste kus.

65
00:02:57,960 --> 00:02:59,470
En onze laatste kus.

66
00:02:59,470 --> 00:03:01,090
O God.

67
00:03:01,090 --> 00:03:03,100
Praat ze wel eens?
helemaal over mij?

68
00:03:03,100 --> 00:03:05,220
Zullen we praten en koken?

69
00:03:05,220 --> 00:03:06,560
Praat en kook!
Nee, nee, nee.

70
00:03:06,560 --> 00:03:08,520
Zou je haar voor mij kunnen sms'en?

71
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
Hè? Vertel het haar
Ik voel me ellendig zonder haar.

72
00:03:10,270 --> 00:03:12,770
Nee, dat klinkt zwak.
Vertel haar dat ik meedoe.

73
00:03:12,770 --> 00:03:15,360
Nee, vertel haar gewoon dat het goed met me gaat
met wat ze maar wil.

74
00:03:15,360 --> 00:03:18,070
Hoe dan ook geen grote kreet.

75
00:03:18,070 --> 00:03:19,690
"Rudy zegt hallo."

76
00:03:19,690 --> 00:03:22,860
Ach, subtiel. Goed gespeeld.
Schokkend dat je een vrijster bent.

77
00:03:26,200 --> 00:03:27,700
Heeft ze al teruggestuurd?

78
00:03:27,700 --> 00:03:28,870
Nee.
O.

79
00:03:28,870 --> 00:03:30,410
Hoe zit het nu?
Nee!

80
00:03:30,410 --> 00:03:32,250
Oh. Nu?
Je zou het horen!

81
00:03:32,250 --> 00:03:33,540
Nou, dacht ik
misschien is het gebeurd

82
00:03:33,540 --> 00:03:34,710
toen ik zei: "Nu?"

83
00:03:34,710 --> 00:03:38,050
(telefoonbel)
Oeh, bingo.

84
00:03:38,050 --> 00:03:41,590
Mm. Zei een of andere idioot genaamd Roscoe
hij kreeg een "A" in Engels.

85
00:03:41,590 --> 00:03:43,510
O, geef mij dat!

86
00:03:51,020 --> 00:03:52,520
Hoe was je bijeenkomst?

87
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
Goed. De jouwe?

88
00:03:54,400 --> 00:03:55,900
Goed. Goed.

89
00:03:55,900 --> 00:03:57,520
Heb je gedeeld?

90
00:03:57,520 --> 00:03:59,190
Dat deed ik.

91
00:03:59,190 --> 00:04:01,110
Mm-hmm. Mm-hmm.

92
00:04:01,110 --> 00:04:04,660
En waar heb je het over gehad?
Heeft Sam een vagina?

93
00:04:06,530 --> 00:04:09,330
Nee, maar ik heb er wel over gesproken
hoe deze rit zou gaan,

94
00:04:09,330 --> 00:04:12,250
en tot nu toe,
Ik had gelijk met het geld.

95
00:04:12,250 --> 00:04:15,080
O, het gaat niet goed
voor jou? Omdat het goed met me gaat.

96
00:04:15,080 --> 00:04:18,000
Kom op, Bonnie.
Dus wat als Sam een ​​vrouw is?

97
00:04:18,000 --> 00:04:20,340
Ik vind het gewoon nieuwsgierig
je hebt het mij nooit verteld.

98
00:04:20,340 --> 00:04:21,920
Ik heb er niet eens over nagedacht
in eerste instantie,

99
00:04:21,920 --> 00:04:23,470
en dan hoe langer
Ik heb het je niet verteld,

100
00:04:23,470 --> 00:04:25,390
hoe vreemder ik me voelde
over iets zeggen.

101
00:04:25,390 --> 00:04:26,510
Weet je,

102
00:04:26,510 --> 00:04:28,680
Ik heb mijn raam gemist.

103
00:04:28,680 --> 00:04:31,350
Net als de man bij de delicatessenwinkel,
wie begrijpt mijn naam nog steeds verkeerd.

104
00:04:31,350 --> 00:04:33,770
Ik had hem moeten corrigeren
de tweede keer, maar dat deed ik niet.

105
00:04:33,770 --> 00:04:37,270
Dus nu ben ik voor altijd
"Rundvlees onzin Dan."

106
00:04:37,270 --> 00:04:38,980
(lacht)

107
00:04:38,980 --> 00:04:40,980
Wie is beter dan wij?

108
00:04:45,530 --> 00:04:47,530
Luister naar mij,
De heer Adam Janikowski.

109
00:04:47,530 --> 00:04:48,870
Je kunt daar niet zomaar zitten
en doen alsof

110
00:04:48,870 --> 00:04:50,120
dit is geen probleem!

111
00:04:51,200 --> 00:04:52,750
Nee, nee, ik ben aan het praten!

112
00:04:55,080 --> 00:04:56,670
Je hield haar duidelijk geheim

113
00:04:56,670 --> 00:04:58,630
omdat je gevoelens hebt
voor haar.

114
00:04:58,630 --> 00:05:00,670
O, dat is zo'n leugen!

115
00:05:03,300 --> 00:05:05,970
Leuk geprobeerd, leuk geprobeerd.
We veranderen niet van onderwerp.

116
00:05:05,970 --> 00:05:07,510
Oh, en natuurlijk rookt ze.

117
00:05:07,510 --> 00:05:10,760
"Wie is heter dan ik?
Ik, die rookt.”

118
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
Gaan we beginnen
weer roken?

119
00:05:13,520 --> 00:05:16,350
Nou, dat zou ik wel moeten doen, omdat
Blijkbaar windt het Adam op.

120
00:05:16,350 --> 00:05:18,560
Dus het is ja?
Want het merkloze tankstation

121
00:05:18,560 --> 00:05:21,070
is nog steeds open, en dat zijn ze ook
Daar 50 cent per pak goedkoper.

122
00:05:21,070 --> 00:05:23,570
Geef me acht dollar,
Ik kan dit laten gebeuren.

123
00:05:23,570 --> 00:05:25,650
Wij roken niet.
Ik ben gewoon boos op Adam,

124
00:05:25,650 --> 00:05:27,820
die slaapt alsof hij niet slaapt
heb een probleem in de wereld.

125
00:05:27,820 --> 00:05:31,490
(rustig):
Nou, dat doe je wel, maatje!
Je hebt een groot, dik probleem!

126
00:05:31,490 --> 00:05:33,160
O, ik snap het.

127
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
Je zit in een
fluisterend gevecht.

128
00:05:35,040 --> 00:05:36,830
Dat deed ik vroeger met jou
de hele tijd.

129
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
Behandel mij.

130
00:05:37,830 --> 00:05:41,170
Zijn Al-Anon-sponsor is een vrouw.

131
00:05:41,170 --> 00:05:42,170
Sam?

132
00:05:42,170 --> 00:05:44,050
"...antha."

133
00:05:44,050 --> 00:05:46,590
Zoals in,
‘Ondertussen, aan de andere kant van de stad,

134
00:05:46,590 --> 00:05:50,260
Samantha lag plat op haar rug
in het Flatiron-district."

135
00:05:50,260 --> 00:05:52,220
(kreunt):
O.

136
00:05:52,220 --> 00:05:53,930
Ik mis het zo
Seks en de stad.

137
00:05:53,930 --> 00:05:55,930
En seks.

138
00:05:57,890 --> 00:06:01,860
Ik ga de seks met Adam missen
als hij mij verlaat voor Samantha.

139
00:06:01,860 --> 00:06:03,900
Ik zal nog steeds seks hebben,
maar ik zal Adam missen.

140
00:06:05,440 --> 00:06:07,700
Sorry, ik zie het gewoon niet
wat is er zo erg.

141
00:06:07,700 --> 00:06:09,450
Mijn G.A. Sponsor is een man.

142
00:06:09,450 --> 00:06:12,870
Ja, ik heb hem gezien.
Minst sexy man ter wereld.

143
00:06:12,870 --> 00:06:15,080
Ik ben tegen
Angie, verdomde Dickinson.

144
00:06:15,080 --> 00:06:16,290
Wie is dat?

145
00:06:16,290 --> 00:06:18,790
O, in godsnaam!

146
00:06:18,790 --> 00:06:20,960
Ga gewoon naar bed.

147
00:06:20,960 --> 00:06:24,460
Dus... het is absoluut een nee
op het roken?

148
00:06:24,460 --> 00:06:27,720
Kijk, als ik gescheiden ben
tegen het weekend kunnen we roken.

149
00:06:27,720 --> 00:06:29,380
Ik hou van mijn kansen.

150
00:06:30,590 --> 00:06:32,600
Ik zou misschien een aansteker kopen.

151
00:06:39,600 --> 00:06:41,270
Wat ben je aan het doen?

152
00:06:41,270 --> 00:06:43,860
Chef-kok Rudy heeft mij dat gevraagd
foto's van je maken.

153
00:06:43,860 --> 00:06:46,030
Ik krijg bonuspunten
als je mond open is.

154
00:06:50,740 --> 00:06:53,200
Dat is supergriezelig.

155
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
Waarom zei je ja?

156
00:06:54,780 --> 00:06:56,580
Ik voel eigenlijk
sorry voor de man.

157
00:06:56,580 --> 00:06:58,960
Hij praat over jou.
Hij huilt om jou.

158
00:06:58,960 --> 00:07:01,460
Hij roept je naam wanneer
hij stampt het kalfsvlees.

159
00:07:01,460 --> 00:07:03,420
Ew!

160
00:07:03,420 --> 00:07:05,920
Nee, letterlijk: wij
serveer veel kalfsvlees.

161
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
Dan werkt mijn plan.

162
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
Welk plan?

163
00:07:09,880 --> 00:07:11,180
Liefde is een spel, Christy,

164
00:07:11,180 --> 00:07:12,680
en ik ben er geweldig in.

165
00:07:12,680 --> 00:07:14,050
Ik dacht dat je dat niet deed
willen hebben

166
00:07:14,050 --> 00:07:15,100
een relatie
met chef-kok Rudy.

167
00:07:15,100 --> 00:07:16,890
Ik dacht dat ik dat ook niet deed,

168
00:07:16,890 --> 00:07:18,640
en toen, afgelopen dinsdagavond
rond 10.00 uur deed ik dat.

169
00:07:18,640 --> 00:07:20,350
Dus heb ik hem gebeld
met mijn vingers

170
00:07:20,350 --> 00:07:23,100
en maakte geluiden als
Ik was een bubbelbad aan het nemen.

171
00:07:23,100 --> 00:07:25,610
Wacht, wacht even.
Hoe zou dat klinken?

172
00:07:25,610 --> 00:07:26,780
Mm.

173
00:07:27,820 --> 00:07:29,610
(duizelig lachen)

174
00:07:30,650 --> 00:07:32,320
O!

175
00:07:33,950 --> 00:07:36,830
Dat zou je niet kunnen doen
met je eigen glas?

176
00:07:39,290 --> 00:07:41,210
Ik snap het niet
spelletjes spelen.

177
00:07:41,210 --> 00:07:43,000
Als ik een man leuk vind,
Ik vertel het hem gewoon.

178
00:07:43,000 --> 00:07:44,830
ANDEREN:
O!

179
00:07:44,830 --> 00:07:47,550
Wat? Mannen
waardeer eerlijkheid.

180
00:07:47,550 --> 00:07:50,630
ANDEREN:
O!

181
00:07:50,630 --> 00:07:53,760
In godsnaam, Christy,
Je geeft het mysterie niet weg.

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,470
Ik was een stripper.

183
00:07:55,470 --> 00:07:59,180
Ik heb weggegeven
het mysterie sinds ik 18 was.

184
00:07:59,180 --> 00:08:02,230
Zelfs ik speelde een beetje
moeilijk te krijgen met Victor.

185
00:08:02,230 --> 00:08:04,850
Het kostte hem een tijdje om hem naar beneden te trekken
Die joggingbroek, hè?

186
00:08:08,820 --> 00:08:11,610
Oh, kijk nu niet, maar...
Je plannen kwamen net binnen

187
00:08:11,610 --> 00:08:13,320
en acteert
verrast om ons te zien.

188
00:08:13,320 --> 00:08:16,990
Weet je wie niet verrast is:
de poppenspeler.

189
00:08:16,990 --> 00:08:18,870
Tammy! Ah, ben jij dat?

190
00:08:20,290 --> 00:08:21,870
Tammy, wat vreemd
toeval.

191
00:08:21,870 --> 00:08:24,250
Ah, om te denken dat ik dat zou doen
kom je hier tegen,

192
00:08:24,250 --> 00:08:27,500
in de Bourgondische Bistro.

193
00:08:27,500 --> 00:08:32,170
Ja, ik wilde het proberen
hun, eh... oh...

194
00:08:32,170 --> 00:08:34,010
Chili met drie bonen.

195
00:08:34,010 --> 00:08:36,220
Chili, komt eraan.
Oeh. Rechts.

196
00:08:36,220 --> 00:08:38,810
Nou, ik hoop dat je het niet erg vindt
als ik aan deze tafel zit

197
00:08:38,810 --> 00:08:40,430
grenzend aan die van jou.

198
00:08:40,430 --> 00:08:43,230
(luid):
Hoe dan ook, ik heb afspraakjes
met beide Ricardo

199
00:08:43,230 --> 00:08:44,560
en Brad vanavond.

200
00:08:44,560 --> 00:08:46,020
Ik bedoel, ik hou van
Ricardo's vuur,

201
00:08:46,020 --> 00:08:48,520
maar Brad slaagt er wel in
een LensCrafters.

202
00:08:51,030 --> 00:08:53,450
O, wat te doen?
Mm.

203
00:08:55,160 --> 00:08:58,120
Ik weet het niet zeker, maar eerst ga ik weg
om Downtown Disney in de was te zetten,

204
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
omdat iemand krijgt
vanavond in mijn theekopje.

205
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
Hier is je chili.

206
00:09:06,040 --> 00:09:09,040
Goede God, er is iemand
dit al gegeten?

207
00:09:12,510 --> 00:09:14,050
Ben je aan het primen?

208
00:09:14,050 --> 00:09:15,380
Is er iemand hier
waard om voor te bereiden?

209
00:09:17,180 --> 00:09:18,850
Owen.

210
00:09:18,850 --> 00:09:21,930
Vorig jaar dieptepunt bereikt
op wodka en Mountain Dew.

211
00:09:21,930 --> 00:09:25,230
Ach, hij is schattig.
Hoe ga je het verpesten?

212
00:09:25,230 --> 00:09:27,270
Ik ga het niet verpesten.

213
00:09:27,270 --> 00:09:28,980
Ik ga het zijn
de poppenspeler.

214
00:09:28,980 --> 00:09:30,770
Oh. Ga ze halen, tijger.

215
00:09:30,770 --> 00:09:32,610
O, ik ga hem halen.

216
00:09:32,610 --> 00:09:36,200
Ik ga hem zo goed krijgen dat hij is
Ik zal niet weten wat hem bezielde.

217
00:09:36,200 --> 00:09:39,740
Als een sexy seksninja.

218
00:09:39,740 --> 00:09:41,280
Gewoon kijken en leren.

219
00:09:41,280 --> 00:09:43,410
O, ik ga kijken.

220
00:09:44,700 --> 00:09:46,710
Hé Christie,
op zoek naar een stoel?

221
00:09:46,710 --> 00:09:48,670
(spot)
Nee.

222
00:09:51,290 --> 00:09:54,260
En het spel is begonnen.

223
00:09:54,260 --> 00:09:57,300
Toch wel?

224
00:09:57,300 --> 00:09:59,590
Oh, echt, Adam? Hoe zou
je vindt het leuk als ik sponsor

225
00:09:59,590 --> 00:10:01,010
een van de leuke jongens hier?

226
00:10:01,010 --> 00:10:03,470
(zucht)
Wil je daarmee stoppen?

227
00:10:03,470 --> 00:10:05,100
Vertel het hem. Hij is degene
wie laat het niet los.

228
00:10:05,100 --> 00:10:06,940
Je weet dat je er gek uitziet.

229
00:10:06,940 --> 00:10:09,770
Ja. Mensen op straat
probeerden je wisselgeld te geven.

230
00:10:09,770 --> 00:10:12,440
Een kwart. Ontspannen.

231
00:10:12,440 --> 00:10:15,940
Het maakt niet uit wie Adam is
hoort de boodschap van,

232
00:10:15,940 --> 00:10:18,110
zolang hij maar luistert
de boodschap.

233
00:10:18,110 --> 00:10:19,780
Mijn eerste sponsor was een man.

234
00:10:19,780 --> 00:10:21,570
Ja, maar toen,
er waren maar drie mensen

235
00:10:21,570 --> 00:10:22,870
in het programma.

236
00:10:22,870 --> 00:10:24,870
(spot)
Ze is oud.

237
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
Kijk hoe Owen mij negeert.

238
00:10:28,160 --> 00:10:30,540
Hij is goed, maar ik ben beter.

239
00:10:30,540 --> 00:10:32,500
(telefoonbel)

240
00:10:32,500 --> 00:10:35,960
O. Raad eens wie er zojuist heeft gestuurd
mij een TikTok-video?

241
00:10:35,960 --> 00:10:39,260
Een 12-jarige
heb je elkaar ontmoet in het winkelcentrum?

242
00:10:39,260 --> 00:10:42,600
Hallo, Tammy. Tiktok. Tiktok.

243
00:10:42,600 --> 00:10:45,140
(kreunt)
Paul, leg mij dit nog eens uit.

244
00:10:45,140 --> 00:10:47,640
Ik denk niet dat ik het snap.
Moet ik verhuizen?

245
00:10:47,640 --> 00:10:50,690
(stammelt)
Tiktok. Tiktok.

246
00:10:50,690 --> 00:10:52,690
O nee! Druk niet op verzenden!

247
00:10:52,690 --> 00:10:54,730
Dat was pijnlijk.

248
00:10:54,730 --> 00:10:57,570
(zucht)
Op een super hete manier.

249
00:10:57,570 --> 00:11:00,450
Ik ga het nog eens bekijken...
door mijzelf, als je het niet erg vindt.

250
00:11:01,490 --> 00:11:02,570
(gromt zachtjes)

251
00:11:02,570 --> 00:11:04,950
Wauw, kerel! Nee betekent nee!

252
00:11:07,500 --> 00:11:09,120
(monden)

253
00:11:10,670 --> 00:11:12,630
Hoe deed dat meisje
ooit trouwen?

254
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
Er waren medicijnen in het spel.

255
00:11:19,010 --> 00:11:20,340
Ze was buiten
de woonkamer

256
00:11:20,340 --> 00:11:22,430
fluisterend vechten
de hele nacht bij mij.

257
00:11:22,430 --> 00:11:24,640
Waarom deed je het niet
ga met haar praten?

258
00:11:24,640 --> 00:11:27,100
Omdat ik een betere kans heb
van winnen als ik er niet ben.

259
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
(lacht)

260
00:11:29,100 --> 00:11:32,440
Kom op, Adam. Denk je niet
Misschien ben je Bonnie een schadevergoeding verschuldigd?

261
00:11:32,440 --> 00:11:34,270
Wat moet ik zeggen?

262
00:11:34,270 --> 00:11:36,110
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb
dat Sam een vrouw was?

263
00:11:36,110 --> 00:11:39,820
Bedankt, Adam. Ik waardeer je
het valideren van mijn gevoelens.

264
00:11:39,820 --> 00:11:41,450
Wat was dat?

265
00:11:41,450 --> 00:11:43,450
Ik ben Bonnie.

266
00:11:43,450 --> 00:11:45,950
(sputtert)
Niet eens in de buurt.

267
00:11:45,950 --> 00:11:48,120
Eerst moet je plezier maken
van mijn haar.

268
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
Wat is er mis met je haar?

269
00:11:49,120 --> 00:11:50,790
Bedankt. Ook,

270
00:11:50,790 --> 00:11:53,370
het is luider, het is enger
en nog meer armzwaaien.

271
00:11:53,370 --> 00:11:55,420
En als ik een goed punt maak,

272
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
je moet iets naar voren brengen
dat ik twee jaar geleden verkeerd heb gedaan.

273
00:11:58,000 --> 00:12:01,550
Oké, dus misschien stop je gewoon
bij "Het spijt me."

274
00:12:01,550 --> 00:12:03,300
Gewoon "het spijt me"?
Mag ik dat doen?

275
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Zeker.

276
00:12:04,300 --> 00:12:05,640
Nee, ik vraag het aan Bonnie.

277
00:12:05,640 --> 00:12:07,140
Mag ik dat doen?

278
00:12:07,140 --> 00:12:08,640
Oh, eh...

279
00:12:08,640 --> 00:12:11,480
Doe wat je wilt, Fluffy!

280
00:12:14,730 --> 00:12:17,230
Dat was goed, maar je hebt het
om op je stoel te komen.
Oh.

281
00:12:17,230 --> 00:12:19,230
Ja. Oké.

282
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Ik heb gehandeld.

283
00:12:29,240 --> 00:12:31,830
Bonnie, ik had het je moeten vertellen
dat Sam een vrouw was.

284
00:12:31,830 --> 00:12:33,160
Ik had het mis,

285
00:12:33,160 --> 00:12:35,210
en...

286
00:12:35,210 --> 00:12:37,000
Het spijt me.

287
00:12:39,750 --> 00:12:42,130
En dat is het.

288
00:12:44,170 --> 00:12:45,720
Guus, je bent weg.

289
00:12:45,720 --> 00:12:50,010
Papa is thuis en hij zingt
de lieve, lieve muziek.

290
00:12:50,010 --> 00:12:51,350
Dus het gaat goed met ons?

291
00:12:51,350 --> 00:12:53,180
Ja. En het spijt mij ook.

292
00:12:53,180 --> 00:12:54,980
Ik had moeten blijven
uit je programma.

293
00:12:54,980 --> 00:12:57,020
Het werkt zeker voor jou.
Voor ons.

294
00:12:57,020 --> 00:12:58,520
Het is. Het is.

295
00:12:58,520 --> 00:13:01,360
Dus je vindt het goed met mij
haar als sponsor hebben?

296
00:13:01,360 --> 00:13:03,400
Cooler kan niet. Sterker nog,
Het is geweldig dat ze een vrouw is.

297
00:13:03,400 --> 00:13:05,780
Ze zal je helpen mij te begrijpen.
Dat heeft ze al gedaan.

298
00:13:05,780 --> 00:13:07,530
Zij is degene die het voorstelde
Ik zeg dat het me spijt.

299
00:13:08,530 --> 00:13:09,700
Oh?

300
00:13:11,740 --> 00:13:13,580
Dat was Sams idee?

301
00:13:13,580 --> 00:13:14,910
Ja, ze is gevallen
vandaag aan de bar

302
00:13:14,910 --> 00:13:16,420
en zij heeft mij er doorheen gepraat.

303
00:13:18,130 --> 00:13:20,540
Oh. Ze kwam langs bij de bar?

304
00:13:20,540 --> 00:13:22,550
Ja.

305
00:13:22,550 --> 00:13:25,720
Hoe vaak wel
komt ze langs de bar?

306
00:13:27,760 --> 00:13:29,430
Als ze in de buurt is.

307
00:13:30,470 --> 00:13:32,890
Dus komt ze langs de bar

308
00:13:32,890 --> 00:13:35,600
als ze in de buurt is.

309
00:13:35,600 --> 00:13:37,730
Mm-hmm.

310
00:13:37,730 --> 00:13:40,730
En heeft ze iets te drinken?
als ze langs de bar komt

311
00:13:40,730 --> 00:13:42,400
Omdat ze dat is
in de buurt?

312
00:13:43,400 --> 00:13:44,650
O God.

313
00:13:44,650 --> 00:13:46,610
Je bent zo naïef!

314
00:13:46,610 --> 00:13:48,320
Ik werk veel,

315
00:13:48,320 --> 00:13:49,660
en het is onderweg naar huis.

316
00:13:49,660 --> 00:13:51,120
Het is volkomen onschuldig.

317
00:13:51,120 --> 00:13:52,450
Nee, je bent volkomen onschuldig.

318
00:13:52,450 --> 00:13:54,450
Dit is precies hetzelfde
twee jaar geleden

319
00:13:54,450 --> 00:13:57,460
met het ding toen ik gelijk had.

320
00:13:57,460 --> 00:14:01,130
W-W-Wacht, ontmoet je elkaar niet
Marjorie in de bistro?

321
00:14:01,130 --> 00:14:04,300
Ja, waar we luid van de soep nippen
in een helder verlichte omgeving.

322
00:14:04,300 --> 00:14:06,720
Marjorie heeft een servet ingestopt
in haar kraag als een slabbetje.

323
00:14:06,720 --> 00:14:09,220
Is dat wat Sam aan het doen is?
Heeft ze daar een slabbetje ingestopt?

324
00:14:09,220 --> 00:14:11,260
Of drinkt ze een Pinot
en aan haar sigaret zuigen

325
00:14:11,260 --> 00:14:13,810
zoals het is, weet je,
geen sigaret?

326
00:14:13,810 --> 00:14:16,430
Ik kan het niet geloven
je vertrouwt mij niet.

327
00:14:16,430 --> 00:14:18,020
Ik vertrouw je.
Ik vertrouw haar niet.

328
00:14:18,020 --> 00:14:19,140
(stammelt)
Je kent haar niet eens!

329
00:14:19,140 --> 00:14:21,020
O, ik ken haar. Ik ben haar.

330
00:14:21,020 --> 00:14:23,440
Of ik was haar.
En ik zou nog steeds haar kunnen zijn.

331
00:14:23,440 --> 00:14:26,610
Maar dankzij jou,
Ik ben ik en zij is haar!

332
00:14:28,320 --> 00:14:30,450
Wachten. Wacht, wacht.
Je hebt een mannelijke therapeut

333
00:14:30,450 --> 00:14:32,370
die je alleen in zijn huis ontmoet.

334
00:14:32,370 --> 00:14:33,870
Zeg ik daar iets over?

335
00:14:33,870 --> 00:14:35,870
Nou ja, misschien moet je dat wel doen.
Eh... Wacht, wat?

336
00:14:35,870 --> 00:14:37,290
Nee. Hij is een puinhoop.

337
00:14:38,620 --> 00:14:40,290
Weet je, Sam
helpt mij,

338
00:14:40,290 --> 00:14:41,790
en dat is alles
dat zou er toe moeten doen.

339
00:14:41,790 --> 00:14:44,130
Guus, je bent er weer!

340
00:14:50,050 --> 00:14:53,430
Als ik mijn hoofd er maar in steek
pot, het zou allemaal voorbij zijn.

341
00:14:56,100 --> 00:14:59,600
Hoi. Tafel vier zou graag willen
om u persoonlijk te bedanken

342
00:14:59,600 --> 00:15:01,230
voor hun branzino.

343
00:15:01,230 --> 00:15:03,770
O, zouden ze?
Weten ze niet dat ik pijn heb?

344
00:15:05,020 --> 00:15:07,030
Vonden ze het echt leuk?

345
00:15:07,030 --> 00:15:08,990
Ja. En ze willen het je vertellen.

346
00:15:08,990 --> 00:15:12,660
Neem wat Purell
wacht op mij als ik terugkom.

347
00:15:18,540 --> 00:15:20,040
Hallo, Tammy.

348
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
Hallo, Rudi.

349
00:15:22,210 --> 00:15:23,750
Wat doe jij hier?

350
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
Ik mis je.

351
00:15:25,750 --> 00:15:27,840
Ik mis jou ook.

352
00:15:27,840 --> 00:15:30,130
Voor het geval je het niet kon zien
de teksten en de klikklok.

353
00:15:30,130 --> 00:15:31,760
(lacht)

354
00:15:31,760 --> 00:15:33,260
Ik hield van je video.

355
00:15:33,260 --> 00:15:34,300
Dat deed je?
(lacht):
Ja.

356
00:15:34,300 --> 00:15:35,760
Waarom heb je het mij niet verteld?

357
00:15:35,760 --> 00:15:37,470
Nou, een meid houdt ervan
om een man te laten raden.

358
00:15:37,470 --> 00:15:38,850
Weet je, het hoort bij het spel.

359
00:15:38,850 --> 00:15:40,230
Oh, het spel?

360
00:15:40,230 --> 00:15:42,020
Ja, weet je,
het spel, de dans.

361
00:15:42,020 --> 00:15:44,400
Hoe ik je heb opgewerkt,
doen alsof het niet geïnteresseerd is.

362
00:15:45,440 --> 00:15:46,940
Oh, uh... wat...

363
00:15:46,940 --> 00:15:49,530
Dus je speelde tegen mij?

364
00:15:49,530 --> 00:15:50,900
Allemaal leuk.

365
00:15:50,900 --> 00:15:53,240
O, dat was zo
niets leuks aan.

366
00:15:53,240 --> 00:15:54,450
Je hebt mij gemarteld.

367
00:15:54,450 --> 00:15:56,870
Alleen zodat we nu hier konden komen.

368
00:15:56,870 --> 00:16:00,580
Tammy, ik ben een persoon.
Ik heb gevoelens.

369
00:16:00,580 --> 00:16:03,710
Ik wilde een echte
relatie met jou,

370
00:16:03,710 --> 00:16:06,420
iets belangrijks,
iets zinvols.

371
00:16:06,420 --> 00:16:08,090
Ik ook.

372
00:16:08,090 --> 00:16:09,840
Wees alsjeblieft niet boos.

373
00:16:10,880 --> 00:16:12,420
Het is te laat.

374
00:16:21,100 --> 00:16:22,350
Wauw.

375
00:16:22,350 --> 00:16:24,730
Dat ging niet goed.

376
00:16:24,730 --> 00:16:27,940
Maak je een grapje? Ik heb haar
precies waar ik haar wil hebben!

377
00:16:27,940 --> 00:16:30,440
En nu is het echte spel begonnen!

378
00:16:34,360 --> 00:16:36,030
Verdomme.

379
00:16:36,030 --> 00:16:38,740
Adam, als een vrouw je heeft gestuurd
een tekst als een damepanda

380
00:16:38,740 --> 00:16:41,580
met superlange wimpers,
Je zou haar terug sms'en, toch?

381
00:16:41,580 --> 00:16:44,250
Ik weet het niet. Ik vind
flirterige dieren verwarrend.

382
00:16:44,250 --> 00:16:46,580
Rudy maakt me gek.

383
00:16:46,580 --> 00:16:49,250
Ik kan niet stoppen met kijken
op mijn telefoon. Hier, neem jij het.

384
00:16:49,250 --> 00:16:51,130
Wat ik ook doe,
het maakt niet uit wat ik zeg, het maakt niet uit

385
00:16:51,130 --> 00:16:53,340
hoeveel ik smeek,
geef het mij niet terug.

386
00:16:53,340 --> 00:16:54,590
Oké.

387
00:16:54,590 --> 00:16:55,930
Geef het mij terug.

388
00:16:55,930 --> 00:16:57,090
Oké.

389
00:16:57,090 --> 00:16:59,260
(monden)

390
00:17:00,260 --> 00:17:01,770
Hé.

391
00:17:01,770 --> 00:17:04,100
Hé, ik had niet verwacht je te zien.

392
00:17:04,100 --> 00:17:05,690
Ik was onderweg
terug van een vergadering

393
00:17:05,690 --> 00:17:07,900
en ik had nog niets van je gehoord,
dus ik dacht, ik ga inchecken.

394
00:17:07,900 --> 00:17:09,150
Hoe ging het met Bonnie?

395
00:17:09,150 --> 00:17:10,770
Ik heb je advies opgevolgd,

396
00:17:10,770 --> 00:17:12,780
en in eerste instantie ging het prima.

397
00:17:12,780 --> 00:17:15,200
O nee. Sorry, je bent voorbijgegaan.

398
00:17:15,200 --> 00:17:17,950
(stammelt)
Een klein beetje.

399
00:17:17,950 --> 00:17:19,820
(zucht)
Waarom kunnen mannen niet leren?

400
00:17:19,820 --> 00:17:22,830
Zodra de zaken goed zijn,
stop met praten.

401
00:17:22,830 --> 00:17:25,290
Waarom kunnen vrouwen niet leren?
dat mannen niet leren?

402
00:17:25,290 --> 00:17:26,960
(lacht)

403
00:17:26,960 --> 00:17:28,580
Eh, luister,
Ik dacht

404
00:17:28,580 --> 00:17:30,750
Als ze dat wist, mijn excuses
was jouw idee,

405
00:17:30,750 --> 00:17:33,050
dat ze het zou beseffen
hoeveel je mij hebt geholpen.

406
00:17:33,050 --> 00:17:35,720
Dit is waarom ik tegen mijn sponsors zeg:
blijf bij het script.

407
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Wijk niet af van het script.

408
00:17:37,720 --> 00:17:40,010
Ja, ik weet het. Het is gewoon, jij
Weet je, ik wil me niet gespannen voelen

409
00:17:40,010 --> 00:17:41,850
elke keer als ik je naam ter sprake breng.

410
00:17:41,850 --> 00:17:44,560
Ik bedoel, heeft uw man een
Probleem met het sponsoren van mannen?

411
00:17:44,560 --> 00:17:47,600
Nee. Hij heeft een probleem
met al het andere dat ik doe.

412
00:17:47,600 --> 00:17:49,980
Maar als je hem ooit ontmoet,
Vertel hem niet dat ik dat zei.

413
00:17:49,980 --> 00:17:51,820
opgemerkt.

414
00:17:51,820 --> 00:17:54,480
En als je Bonnie ooit ontmoet...

415
00:17:54,480 --> 00:17:56,900
Nou, dat kan niet
om je daar doorheen te praten.

416
00:17:56,900 --> 00:17:58,740
(lacht)

417
00:17:58,740 --> 00:18:01,320
Zullen we afspreken om nooit te doen?
elkaars echtgenoten ontmoeten?

418
00:18:01,320 --> 00:18:02,330
Overeenkomst.

419
00:18:02,330 --> 00:18:03,490
(grinnikt)

420
00:18:08,330 --> 00:18:11,170
Wat gebeurt er?

421
00:18:16,340 --> 00:18:18,340
(zucht)

422
00:18:21,550 --> 00:18:23,220
(ademt uit)

423
00:18:23,220 --> 00:18:25,390
Je had gelijk.

424
00:18:25,390 --> 00:18:28,890
Verdomme! Dit is niet hoe ik wil
om te kijken wanneer ik gelijk heb.

425
00:18:30,980 --> 00:18:32,810
Ja. Ik zal het je nog een keer vertellen
morgen.

426
00:18:38,190 --> 00:18:41,060
(kreunt) Ik kan het niet geloven
Rudy ghostt me nog steeds.

427
00:18:41,060 --> 00:18:43,110
Is dat niet wat je met hem hebt gedaan?

428
00:18:43,110 --> 00:18:44,900
Ja, maar ik deed het als een spel.

429
00:18:45,940 --> 00:18:47,780
Eh, hallo.

430
00:18:49,410 --> 00:18:51,570
O, mijn God.

431
00:18:51,570 --> 00:18:54,740
Dat gekke, sexy genie.

432
00:18:54,740 --> 00:18:58,250
De poppenspeler
is de pop geworden.

433
00:18:58,250 --> 00:19:00,250
Owen doet het
bij mij hetzelfde.

434
00:19:00,250 --> 00:19:02,210
Hij speelt zo hard to get,

435
00:19:02,210 --> 00:19:04,340
Ik zag hem vrijen met
iemand anders tijdens mijn deel.

436
00:19:04,340 --> 00:19:05,960
(zucht)

437
00:19:05,960 --> 00:19:09,010
Rudy laat mij geen keus.
Neem mijn telefoon.

438
00:19:09,010 --> 00:19:11,590
Wat ik ook zeg,
geef het mij niet terug.

439
00:19:11,590 --> 00:19:13,470
Maar betekent dat niet alleen maar
geen van jullie

440
00:19:13,470 --> 00:19:14,850
spreken elkaar?

441
00:19:14,850 --> 00:19:17,980
Christy, weet je dat?
niets van liefde?

442
00:19:20,690 --> 00:19:22,860
O, kijk. Het is Owen.

443
00:19:22,860 --> 00:19:24,270
(spot)

444
00:19:24,270 --> 00:19:26,780
Kerel...

445
00:19:26,780 --> 00:19:28,900
kom over mij heen.


